UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CE NOËL, DITES JE T'AIME AVEC LOVE ALARM
Ça fait 1 530 jours que Love Alarm est lancée.
- Maman, t'as vu ? - Quoi ?
- C'est quoi ? - C'est quoi ?
- Regardez. - Que c'est beau.
- C'est énorme. - C'est le Noël de Love Alarm ?
C'est super cool.
Un monde où on ne peut cacher son amour.
- C'est énorme. - Oui.
C'est vraiment beau.
C'est génial.
- C'est magnifique. - Super.
- C'est si blanc. - C'est incroyable.
- Gigantesque. - C'est vraiment joli.
Mince, désolé.
LOVE ALARM, PERSONNE NE VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
LOVE ALARM, QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Salut !
4 ANS PLUS TÔT, 7 JOURS APRÈS LE LANCEMENT DE LOVE ALARM
LOVE ALARM 9 300 000 - 9 400 000 TÉLÉCHARGEMENTS
ÉGLISE MYEONGHYEON, LYCÉE YEOLRIM
- Oh, ça va trop vite ! - Allez, continue.
- Aïe ! Crétins ! - Oh !
C'est super amusant.
Alors, il vient ? Tu l'as appelé ?
Bon sang, je sais pas.
Tu as de ses nouvelles ?
Oh, il est là.
Regardez là-bas.
Une grande foulée fait environ un mètre,
alors si tu vas là-bas, tu seras dans un rayon de dix mètres.
C'est vrai.
Ji-yeon. Tu as ta Love Alarm ?
Je vais l'ouvrir. Attends.
Je suis nerveuse. Et si le mien était le seul à sonner ?
Alors j'irai dans la zone avec toi.
C'est pas une bonne idée.
On ne saura pas lequel sonne.
- Vas-y. Vite. - Tout ira bien.
J'y vais, alors.
Va.
Bonne chance !
Mince alors.
SI VOUS ÊTES AMOUREUX, FAITES SONNER L'ALARME
UNE PERSONNE QUI VOUS AIME A FAIT SONNER LOVE ALARM
Regarde. Ça a sonné.
Tu vois ? Je t'avais dit que Love Alarm sonnerait pour Ji-yeon et Seong-jun.
Je savais qu'elles sonneraient.
- Ah, tu vois ? - J'avais raison. Entièrement raison.
Eh bien.
Qui voudrait faire sonner ma Love Alarm ?
Hé, ne dis pas ça ! Tu as un sourire adorable.
J'ai un sourire adorable ?
Comment ça ?
- Très mignon ? - Laisse tomber.
- Adorable comment ? Dis-moi. - Non.
Allez. Dis-moi.
Pourquoi tu n'as pas de Love Alarm ?
Cette version est incompatible ?
Je n'en ai pas besoin.
Et Il-sik ? Il ne peut pas faire sonner sa Love Alarm pour toi.
Bon sang, qu'est-ce que ça peut faire ?
Quitte-le si ça ne sonne pas. Pourquoi continuer sinon ?
Pourquoi tu demandes pas un nouveau portable à ta mère ?
Je voudrais vivre loin de ma mère, comme toi.
- Ta tante ne te harcèle jamais, si ? - Mais Gul-mi le fait.
- C'est vrai, j'avais oublié. - Oui.
Tu iras voir tes parents pendant la sortie scolaire à Jeju ?
Emmène Il-sik et moi. Ta mère préparera un bon repas.
Tu vas être en retard. Tu devrais te dépêcher.
Alors, salut.
Oh. Tu dois être transférée dans mon académie le mois prochain.
D'accord. Salut.
Sympa de revenir après deux ans, non ?
Tu dois aller quelque part.
Tiens.
HWANG JAE-CHEOL
Bon, Mlle Jeong m'a demandé de prendre une seule photo.
Alors...
Oh, non. Tu dois faire ça ici ? Bon sang.
Où es-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il était troisième la dernière fois.
Il a dépensé combien d'argent ?
Hwang Jae-cheol, candidat numéro un du parti Corée du futur.
Je voulais...
Allez, numéro un !
...partager mes objectifs et ma vision avec vous.
Mes chers concitoyens, les valeurs que vous voulez protéger,
je les protégerai pour vous.
- Faites-moi confiance ! - Il y a beaucoup de monde.
Tu peux sortir.
Je démolirai conservatisme et idéologies,
et vous promets de devenir
un politicien fiable et chaleureux pour vous !
HWANG JAE-CHEOL CORÉE DU FUTUR
- Numéro un ! - Hwang Jae-Cheol !
- Corée du futur ! - Hwang Jae-cheol !
Min-jae.
Où est Hye-yeong ?
Il est où ?
- Il faut faire comme ça ! - Impressionnant.
- Santé, tout le monde ! - Santé !
- Bon boulot. - Buvons !
Oui. Bon travail, vous tous.
- On fait un karaoké après ? - Super !
Bon appétit.
- C'est délicieux. - Essaie l'ail aussi.
Santé !
Les gars, c'est ma tournée.
- La prochaine est pour moi ! - On ira à un bar karaoké !
- Excusez-moi. - Bien sûr.
Deux de plus.
- Oui, deux de plus ? - Oui, s'il vous plaît.
BARBECUE AU CHARBON DE BOIS
C'est quoi cet endroit ?
Tu voulais voir Hye-yeong. Il travaille ici à temps partiel.
À temps partiel ?
Oui.
Tu ne savais pas ?
Je pensais qu'il te l'avait dit.
Le voilà.
Je ne savais pas
qu'il fumait.
HYE-YEONG
Le numéro que vous avez demandé n'est pas disponible pour le moment...
Quoi ?
Pourquoi il part de ce côté ?
- Oh ! - Min-jae.
Ne l'appelle pas.
Bon, d'accord.
SIÈGES CONFORTABLES ESPACE PRIVÉ
Regarde-toi, Sun-oh.
Quand es-tu devenu si grand ?
C'est toi qui ne grandis pas.
Tu réponds pas à mes appels et textos ?
Pourquoi à ton avis ?
BOL DE NOUILLES ÉPICÉES
J'ai pris ce que tu aimes.
Pourquoi tu rentres si tard ? Tu savais que je revenais aujourd'hui.
Je suis à mi-temps en restau.
- C'est la seule raison ? - Oui.
Et les États-Unis ?
Bon sang, lâche-moi. Tu pues.
- Le barbecue ne sent pas bon ? - Non.
Je suis là alors démissionne.
Tu ne rentres pas ?
Repose-toi.
Super !
À JETER
SI VOUS ÊTES AMOUREUX, FAITES SONNER L'ALARME.
- Hye-yeong ? - Oui ?
Réveille Sun-oh. Mlle Jeong est déjà levée.
D'accord.
Connard.
T'as envie de mourir ?
- Espèce de... - Tu as un grand lit.
- Pourquoi tu dors ici ? - Connard.
- Oh, arrête. - Oh.
Je dormais profondément.
Espèce de...
Connard.
C'est Love Alarm ?
- C'est quoi ? - C'est Love Alarm ?
Par ici, je crois.
- C'était Love Alarm ? - C'est Love Alarm !
Où est-ce que ça a sonné ?
- Ici. - Ouah.
C'est qui ce type ? Il est dans quelle classe ?
Ouah, il est beau, dis donc.
Regarde-le. Bon sang.
- Regarde ce visage. Il est réel ? - Sérieux.
- Il est sexy. - Love Alarm sonne partout.
- Quelle classe ? - Il est dans quelle classe ?
- Il est magnifique. - Ce mec est trop beau.
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Il est vraiment beau.
- C'est Hwang Sun-oh ! - Incroyable.
- Bon sang, regarde ce mec. - Je sais.
Ça va ?
PAS DE GLOIRE SANS PEINE
Hé, Jojo.
Tu as vu ma projection ?
Quoi ? Oui.
Peu importe. Je sais que tu n'as rien vu.
- C'était sans doute super. Tu... - Attends.
Une seconde.
J'ai installé Love Alarm.
Vraiment ?
Tout le monde l'a fait. Tu devrais le faire aussi.
Mon portable est trop...
Montrons à nos amis que nos alarmes sonnent.
Pourquoi ?
Tout le monde le fait. On devrait faire pareil.
Arrêtez tout. Le prof veut te voir.
- Maintenant ? - Oui.
Pourquoi tu te mets toujours entre nous ?
De quoi tu parles ? Tu pues la sueur. Va-t'en.
Normal. Je sors de l'entraînement.
Tu pues. Casse-toi.
Espèce de...
- Je devrais... - Quoi ?
KIM JOJO
Donc, aucune raison particulière.
Tu ne veux pas aller à Jeju parce que tu es de là-bas ?
Oui, c'est à peu près ça.
La sortie n'est pas obligatoire, donc...
Tu ne manges pas à midi.
Je suis au régime.
Un corps pareil demande des efforts.
- Va-t'en. - Merci.
Mlle Lee.
Vous connaissez la cousine de Jojo ? Elle vit avec elle.
Vous l'avez en classe ?
- Ah, Gul-mi ? - C'est ça.
Elle paye la cantine ?
Mais oui.
Pourquoi cette question ?
PERMISSION DE VOYAGE SCOLAIRE PROVISEUR DU LYCÉE YEOLRIM
NE PARTICIPE PAS
Salut, Jojo.
Regarde ça.
Il est mignon, hein ?
C'est fou que Hwang Sun-oh vienne chez nous.
Tu sais qui c'est, pas vrai ?
Quoi ?
Non, aucune idée.
Il a posé dans Seventeen. C'est le fils de Jeong Mi-mi.
Ouais, il est moyen.
Enfin ! C'est Il-sik qui est moyen.
C'est bon ?
C'est délicieux.
Salut, Han-sol. Ça roule ?
Salut.
- Quoi ? - T'as Love Alarm ?
- Ça marchera pas. - Oh !
Écoutez-le donc.
Moi, c'est bizarre. Ça sonne pas.
C'est pas l'appli, le souci.
Essayez de me la faire sonner.
Où es-tu ?
Dans la cour.
Déjà ? Il fallait m'attendre.
Grouille.
Aïe, mon dos. T'as pas bougé ?
- T'étais là. - T'es taré.
Si tu l'abîmes, ça va te coûter cher.
Ah, oui.
Bon sang, dès le premier jour.
- Ça te fait quoi ? - Et toi ?
La tienne sonne souvent ?
Je l'ai pas installé.
Jojo !
Je suis là aussi.
- C'est pas pour toi. - Et Jang-go.
- Quoi ? - C'est quoi ?
- Pour Jojo. - Donne.
- Tu rigoles. Tiens, Jojo. - Merci.
- Et moi ? - C'est pas pour toi.
Tu veux la mienne ?
- C'est pour toi. - Il y en a encore.
- C'est aussi pour elle. - Allez.
Installe Love Alarm.
Jojo.
Si je l'installe, ça sonne tout le temps.
Mais quand ça sonne, tu demandes...
Installe-la, que je sache qui c'est.
- Et ? - Je lui ferai la leçon.
"Tu te prends pour qui ?"
T'es un vrai pervers.
Les filles aussi ont le droit de m'aimer.
Hye-yeong, on y va.
Allons au cybercafé.
J'ai changé mon avatar. Il est top.
Perte de temps. Et le championnat ?
Je gère.
Que du muscle, pas de cerveau.
C'est comme ça que tu m'aimes, non ?
- Crétin. - Qu'est-ce...
ALARME
- Tas de muscles. - Espèce...
- Je vais... - Tais-toi, Musclor.
Tas de muscles.
- Regarde. - Quoi ?
- Regarde.
- Quoi ? - C'est Love Alarm ?
Ton téléphone, vite.
J'ai le cœur qui bat.
- Trop cool. - Bon sang.
- Super cool. - C'est Love Alarm.
- Super. - Je prends une photo.
Incroyable !
- Regarde. - Une photo.
- Super. - Trop joli.
- Quoi ? Bon sang. - Quoi ?
- Ça passera au journal ? - Si joli.
C'est Love Alarm, non ?
Je parie que toute l'école peut le voir.
- Bon sang. - Prends de bonnes photos.
- C'est quoi ? - Incroyable.
- Comment ils ont fait ? - Trop joli.
- Incroyable. - Ils ont fait comment ?
- Comment on fait un tel nuage ? - C'est si beau.
Je l'ai fait. J'ai dessiné ce nuage dans le ciel.
Jojo, regarde.
Un nuage en forme de cœur.
- Oui. - Tu le vois ?
- Je le regarde. - Eh bien...
Regarde-le, alors.
Regardons-le ensemble.
Bon sang ! La Love Alarm de Ji-hye sonne.
- Montre. - Venez par là !
- Venez, ou... - Vite !
Je sais que c'est l'un d'entre vous.
Allez, montrez vos écrans !
Allez !
Ils sont tous fous.
Tu te souviens de ce nuage ?
C'était dix millions d'installations.
Love Alarm fait les choses en grand.
Apparemment, seul le lycée l'a vu.
Vraiment ? C'est comme si le nuage me faisait signe.
Réveille-toi.
Un tel signal aurait été pour moi.
C'est Hwang Sun-oh.
- Bon sang. - Le beau gosse.
Je devrais la télécharger.
Tu disais que les stars en herbe...
Hé, Duk-gu !
- Regarde où tu vas. - Pardon.
Regarde ce rictus.
Je peux pas le sentir.
Tottenham-Liverpool, c'est ce soir ?
On le regarde chez toi.
Je sais pas, je bosse demain.
Démissionne.
- Impossible. - Pourquoi ?
Je dois me racheter une chaîne de vélo.
Utilise le mien.
J'aurais trop peur de l'abîmer. Il coûte le prix d'une bagnole.
Alors, je t'en achète un.
Tu veux quel modèle ?
Pourquoi tu veux toujours m'acheter des trucs ?
Je ne bosse pas pour ta famille.
- Min-jae. - Quoi ?
Suis-la.
- Qui ? - Cette fille.
- Quoi ? - Cette fille...
Celle que Hye-yeong aime bien.
Je me trompe ?
C'est faux.
Pas besoin de Love Alarm pour le voir.
On y va ?
Oui.
Quoi ?
Ses parents sont propriétaires ?
Oh, Hye-yeong.
Mais oui. Hye-yeong a des standards.
Elle a un copain.
Ça t'empêche de l'aimer ?
Tu sais quoi ?
Ils s'aiment visiblement.
Pas tous les couples.
KIM JOJO, EMPLOYÉE
Hé.
Éteins la lumière.
Où est Gul-mi ?
Elle dort.
LETTRE DU LYCÉE ANNONCE DE LA CANTINE
Tatie, je peux payer pour la cantine.
Mais j'aurai cours ailleurs,
alors il faudra me remplacer.
Ce jeudi, c'est le 17, alors...
Il faut toujours
que tu n'en fasses qu'à ta tête ?
Hye-yeong.
Ça fait du bien l'exercice matinal ?
Touche mes muscles.
C'était pas pour m'éviter ?
Comment te détester ?
Tu ne me détesteras jamais ? Quoi que je fasse ?
Exactement.
Laisse mes cheveux tranquilles.
Tu vas me décoiffer !
Sérieux.
Tu allumes le grill pour la table six ?
Tu as quatre kilos en trop.
En personne, ça va, mais à la télé on a l'air plus gros.
Attention à ce que tu manges.
Oui, madame.
Pas de "madame". Ça fait vieille.
D'accord, Mlle Jeong Mi-mi.
HÔPITAL SAE BITT
FACTURE IMPAYÉE, MME GO SUN-I 504 300 WON
LIVRES LYCÉE
POUR L'ACADÉMIE
POUR GRAND-MÈRE
Tu fais quoi ?
Mes devoirs. L'académie m'en donne plein.
On mange un bout ?
Tu ne fais qu'étudier.
Allons au cybercafé demain, tous les trois.
Tu me donnes tes trucs, et Jang-go me couvre.
Tu dors ?
J'ai un cours supplémentaire demain.
Tu peux pas sauter pour une fois ?
- Juste une fois. - Il-sik, on y va !
Vite !
ARGENT CANTINE ARGENT ACADÉMIE
Hye-yong !
Salut, Min-jae.
Hé,
quand tu es parti hier, j'ai cru
que t'allais faire un truc.
C'était quoi ?
Tu voulais que je me batte avec Sun-oh ?
Allez. Si tu aimes cette fille, vas-y.
Pourquoi la regarder de loin ?
Tu te trompes, je te dis.
Que feras-tu si Sun-oh en est amoureux ?
Comment ça ?
Qui sait ?
À dire vrai,
je m'inquiète de vous voir aimer la même fille.
Lequel va renoncer ?
Min-jae, depuis quand une fille est un objet auquel on renonce ?
Cette fille aura la chance de choisir l'un d'entre nous.
Tu montes ?
Je dois entretenir mes cuisses. J'ai travaillé dur.
Je file.
Ah, oui. Reviens vite après les cours.
Tu dois passer chez le coiffeur avant le rendez-vous de 17 h.
- À 17 h ? - Le livre de Mlle Jeong.
Elle te veut pour l'entretien.
Il y aura trois caméras.
C'est une vraie célébrité.
Bon sang.
Levez les yeux.
Ça ira ? Plus d'erreurs.
Souriez !
Souriez.
Parfum fraise
En ligne droite.
Avec Gul-mi, elles dansent bien mieux.
Notre classe va faire quoi ?
Il faut en faire autant pour ce concours ?
- Regardez droit devant. - Elles vont la mettre sur YouTube.
- Elles sont synchro. - En ligne.
La vague.
Elle est déterminée. Que fait-elle ici ?
Bien, super.
Regarde ses lèvres.
Tu es dans la lune ?
Un miroir.
- On ne verrait que ça. - C'est vrai.
Reculez-le un peu.
Non, un peu plus près.
- Voilà. - Merci.
Il devrait avoir fini. J'appelle Sun-oh ?
Non.
Appelez Min-jae. Qu'il amène Sun-oh tout de suite.
Bien, madame.
Un peu plus de maquillage.
Passez-moi le livre.
CELLE QUE J'ÉTAIS M'EST ÉTRANGÈRE LA VIE DE L'ACTRICE JEONG MI-MI
Jojo !
Kim Jojo !
Eh bien.
Je t'ai vue.
Pourquoi tu te caches ?
Jojo !
Jojo.
Kim Jojo.
Il en fait du bruit, ton copain. Dis-lui de se taire.
Où elle est passée ?
On me voit ?
Tu es trop grosse pour te cacher là.
On se connaît ?
Intéressant.
Les gens ne me dévisagent pas
comme tu le fais.
Jojo !
- Tu ne m'as pas vue. - Kim Jojo !
Hé.
Elle est là.
Jojo.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Jojo !
Kim Jojo !
Hé, Jojo.
Pourquoi tu te caches ? Pourquoi tu m'évites ?
Tu détestes les cybercafés ?
Je ne peux pas aujourd'hui.
Ou alors tu m'aides à la supérette ?
Pourquoi je ferais ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est du travail. C'est pas marrant.
Alors va t'amuser au cybercafé. Je dois travailler.
Jojo.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi le problème ?
Allez, Jojo.
Jojo !
Kim Jojo !
MIN-JAE
- Voilà. - Merci.
Merci.
SOINS DE LONGUE DURÉE RELEVÉ DE PAIEMENT
Jojo, ça fait plaisir.
Oui, bonjour.
- Viens plus souvent. - Oui.
Madame.
- Ces poires... - Pardon ?
Je suis en retard, je dois y aller
mais ma grand-mère a envie de poires.
Vous pourriez lui en prendre ?
Je suis désolée.
Entendu, je lui en achèterai demain.
Merci.
Tiens.
Bien.
Encore un peu, mange.
Voilà.
Jojo, où es-tu ?
Pourquoi tu n'es pas là ?
Tu travailles aujourd'hui.
Tu as vu mes textos. Réponds.
J'ai parlé à ma tante. Tu peux me remplacer...
Grouille-toi ou ma mère va se fâcher.
ÉTEINDRE
Pourquoi tu me suis ?
Tu me suis, pas vrai ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu crois que je te suis ?
Je vais aussi par là.
Toi, par contre... Tu ne rentres pas chez toi ?
Comment sais-tu où j'habite ?
Tu veux pas rentrer ?
Moi non plus.
C'est bizarre.
C'est bizarre ?
PERSONNE NE VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Ta Love Alarm est éteinte ?
- Non. - Tu es étrange.
Tu es ridicule.
Étrange car je ne t'aime pas ?
Si tu continues à me suivre je vais penser que je t'intéresse.
Attends.
J'ai un truc à te dire.
Parlons là-bas.
Vas-y. Je t'écoute.
On s'embrasse ?
Tu es dingue.
Tu plaisantes mais c'est pas drôle.
Je ne plaisante pas.
Si tu as fini, j'y vais.
Tu vas où ?
Je suis occupée. Je dois travailler.
Pourquoi ?
Quelqu'un doit le faire.
Tu n'as aucune idée de ce que c'est.
Tu vis dans un manoir.
Un manoir ?
Tu viens d'une famille aisée.
Aisée mais embarrassante.
Je ne veux pas parler d'eux.
Et toi ?
Je suis...
Je n'ai pas de parents.
Donc je dois gagner ma vie.
- Tu n'as pas de parents ? - C'est ça.
Ça arrive.
Alors n'en parle pas.
Personne ne le saura,
sauf si tu en parles.
Quoi ?
Je te plais, non ?
Pourquoi faire semblant ?
Non.
Si tu rallumes ta Love Alarm...
Si, je te plais.
- C'est ça. - Sinon pourquoi m'avoir suivi
sans savoir ce que je ferais ?
Parce que tu as dit que tu voulais me parler.
Je peux t'embrasser ?
Tu ne m'as même pas écoutée. Tu ne pensais qu'à ça.
C'est vrai, je ne t'ai pas écoutée.
Je ne pensais qu'à ça.
Tu as une belle bouche.
J'ai un copain.
Je sais.
Il sait bien se battre.
Si Il-sik apprend ça, il va te réduire en bouillie.
Très bien.
Si j'avais eu la Love Alarm sur moi,
se serait-elle déclenchée ?
Non.
Elles seraient toutes les deux restées silencieuses.
Car l'envie d'un baiser
a précédé
l'amour
pour nous deux.
Comme un éclair
avant l'orage.
L'ÉCLAIR AVANT L'ORAGE
"AIMER" C'EST AVOIR DES SENTIMENTS POUR QUELQU'UN
L'AUTRE DOIT ALLUMER SA LOVE ALARM POUR QUE LA VÔTRE SONNE
VOUS SEUL SAVEZ SI VOTRE LOVE ALARM EST ALLUMÉE
ADAPTÉ DE LOVE ALARM DE CHON KYE YOUNG
(DAUM WEBTOON)
Sous-titres : Justine Cathelin